Entre ferro e fio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Entre ferro e fio

Tra ferro e filo

Como punhal sem sangue e sem ruído a agulha vara a carne do tecido. Ouvem-se apenas do metal vencido a queixa do dedal e um leve sibilar ferindo as fibras. A linha se insinua serpente que entre trama e urdidura de outros fios se defende e ponto a ponto impõe nova estrutura. A essa falsa fronteira que sem ser cicatriz o corte emenda escondida na beira a essa semovente arquitetura batizamos costura.

Come pugnale senza sangue e senza schianto l’ago trapassa la carne del tessuto. S’odono appena del metallo vinto il lamento del ditale e un lieve sibilare nel ferire le fibre. La refe s’insinua serpente che fra trama e ordito da altri fili si difende e punto per punto impone nuova struttura. Questa falsa frontiera che senza esser cicatrice il taglio rammenda nascosta nel suo orlo questa semovente architettura l’abbiamo battezzata cucitura.

________________

Felice Casorati
Cucitrice (1931)

...

↑ Torna su ↑