No antigo tempo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

No antigo tempo

Nel tempo antico

Chove sobre Seoul. Onze milhões de pessoas levam o celular ao ouvido  intermitentemente. Nenhum espaço se abre entre os carros que como lava escorrem para o túnel, enquanto abaixo o verme luminoso do metrô perfura a escuridão. Nas altas fachadas dos prédios pulsam mensagens luminosas em caracteres Sejon que os vidros replicam gigantescas. Só a chuva e o rio Hangan fluindo no antigo tempo entre ponte  e ponte falam língua que sei.

Piove sopra Seoul. Undici milioni di persone portano il cellulare all’orecchio  ciclicamente. Non s’apre nessuno spazio tra le automobili che come lava defluiscono verso il tunnel, mentre laggiù il verme luminoso della metro trapassa l’oscurità. Sulle alte facciate degli edifici pulsano insegne luminose in caratteri Hangul che le finestre reiterano gigantesche. Soltanto la pioggia e il fiume Hangang che scorre nel tempo antico da un ponte  all’altro parlano una lingua che so.

________________

Kazimierz Komarnicki
Strada sotto la pioggia (2019)

...

↑ Torna su ↑