Passado, Presente, Futuro

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Passado, Presente, Futuro

Passato, Presente, Futuro

Eu fui. Mas o que fui já me não lembra: Mil camadas de pó disfarçam, véus, Estes quarenta rostos desiguais. Tão marcados de tempo e macaréus. Eu sou. Mas o que sou tão pouco é: Rã fugida do charco, que saltou, E no salto que deu, quanto podia, O ar dum outro mundo a rebentou. Falta ver, se é que falta, o que serei: Um rosto recomposto antes do fim, Um canto de batráquio, mesmo rouco, Uma vida que corra assim-assim.

Io fui. Ma ciò che fui più non mi somiglia: Mille strati di polvere mascherano, come veli, Questi quaranta volti diseguali, Così marcati dal tempo e dai fortunali. Io sono. E quel che sono è davvero poco: Rana fuggita dal pantano, che saltò, E nel saltare più in alto che poté, Nell’aria d’un altro mondo si squarciò. Resta da vedere, se resta, ciò che sarò: Un volto ricomposto, prima della fine, Un canto da batrace, piuttosto rauco, Una vita che proceda in qualche modo.

________________

Raphaël Chanterou
Uomo con maschere (1930)

...

↑ Torna su ↑