Vertigem

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vertigem

Vertigine

Não vai o pensamento aonde o corpo Não vai. Emparedado entre penedos, Até o próprio grito se contrai. E se o eco arremeda uma resposta, São coisas da montanha, são segredos Guardados entre as patas duma aranha Que tece a sua teia de miséria Sobre a pedra suspensa da encosta.

Non va il pensiero dove il corpo Non va. Racchiuso entro dirupi, Perfino il grido stesso si raggela. E se simula l’eco una risposta, Lo fa all’uso di montagna, son segreti Custoditi tra le zampe d’un ragno Che fila la sua tela miseranda Sopra la pietra sospesa del declivio.

________________

Stefano Pallara
Freedom Vertigo (2015)

...

↑ Torna su ↑