Recorto a minha sombra...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Recorto a minha sombra...

Ritaglio la mia ombra...

Recorto a minha sombra da parede, Dou-lhe corda, calor e movimento, Duas demãos de cor e sofrimento, Quanto baste de fome, o som, a sede. Fico de parte a vê-la repetir Os gestos e palavras que me são, Figura desdobrada e confusão De verdade vestida de mentir. Sobre a vida dos outros se projecta Este jogo das duas dimensões Em que nada se prova com razões Tal um arco puxado sem a seta.   Outra vida virá que me absolva Da meia humanidade que perdura Nesta sombra privada de espessura, Na espessura sem forma que a resolva.

Ritaglio la mia ombra dalla parete, Le do carica, calore e movimento, Due passate di colore e patimento, Giusta dose di fame, suono e sete. M’apparto e la vedo che rifà Tutti i miei gesti e le mie parole, Figura sdoppiata che è babele D’una verità di bugie vestita. Sulla vita d’altri si lancia Questo gioco a due dimensioni Ove nulla si prova con ragioni Come arco scoccato senza freccia.   Altra vita verrà che m’assolva Dalla persistente mezza umanità In quest’ombra priva di profondità, Nell’informe profondità che la risolva.

________________

Miguel Barceló
L'ombra che trema (1957)

...

↑ Torna su ↑