Estou a ver aquele homem...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   Deambulações oblíquas (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estou a ver aquele homem...

Sto vedendo quell’uomo...

Estou a ver aquele homem que está
Todos os seus músculos estão
no estar
A sua visão é a coincidência do ócio
e a sua respiração faz mover as nuvens
Um cavalo espreita na folhagem
e o silêncio não se altera mas torna-se visível
É um momento privilegiado um momento natural
Nenhuma fantasia nenhuma inquietação
Eu sou o que estou a ver o homem que está
e sou no seu estar
Não poderia querer mais do que esta visão
porque sei que é tudo o que posso receber
e tudo o que sou neste momento

Sto vedendo quell’uomo che sta lì
Tutti i suoi muscoli stanno
in quello stare
Il suo vedere coincide con l'inerzia
e il suo respiro fa spostare le nuvole.
Un cavallo scruta tra il fogliame
e il silenzio non s’altera ma diventa visibile
È un momento privilegiato un momento naturale
Nessuna fantasia, nessuna inquietudine
Io sono quello che sta guardando l'uomo che sta lì
e sono in quel suo stare
Non potrei volere nulla di più che questa visione
perché so che è tutto quello che posso ottenere
e tutto ciò che io sono in questo momento

________________

Edward Hopper
Clamdigger (1935)

↑ Torna su ↑