Casa de sol...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   Voz Inicial (1960) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Casa de sol...

Casa di sole...

Casa de sol onde os animais pensam
erguida nos ares com raízes na terra
ampla e pequena como um pagode
com salas nuas e baixas camas
casa de andorinhas e gatos nos sótãos
grande nau navegando imóvel
num mar de ócio e de nuvens brancas
com antigos ditados e flores picantes
com frescura de passado e pó de rebanhos
ó casa de sonos e silêncios tão longos
e de alegrias ruidosas e pães cheirosos
ó casa onde se dorme para se renascer
ó casa onde a pobreza resplende de fartura
onde a liberdade ri segura

Casa di sole ove gli animali pensano
eretta nell’aria con le radici in terra
ampia e minuta come una pagoda
con stanze nude e letti bassi
casa di rondini e di gatti da tetto
grande nave che naviga immobile
in un mare d’ozio e di bianche nuvole
con massime antiche e fiori speziati
con frescura di passato e polvere di greggi
o casa di sonni e di lunghi silenzi
e di chiassose gioie e di pani fragranti
o casa ove ci s’addormenta per rinascere
o casa ove d’abbondanza risplende la povertà
ove ride sicura la libertà

________________

René Magritte
La Voce del Sangue (1948)

↑ Torna su ↑