Um poema é sempre escrito...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Ramos Rosa »»   Deambulações oblíquas (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Um poema é sempre escrito...

Una poesia è sempre scritta...

Um poema é sempre escrito numa língua estrangeira
com os contornos duros das consoantes
com a clara música das vogais
Por isso devemos lê-lo ao nível dos seus sons
e apreendê-lo para além do seu sentido

como se ele fosse um fluente felino verde ou com a cor do fogo

O que de vislumbre em vislumbre iremos compreendendo
será a ágil indolência de sucessivas aberturas
em que veremos as labaredas de um outro sentido

tão selvagem e tão preciosamente puro que anulará o sentido das palavras

É assim que lemos não as palavras já formadas
mas o seu nascimento vibrante que nas sílabas circula
ao nível físico do seu fluir oceânico

Una poesia è sempre scritta in una lingua straniera
coi duri contorni delle consonanti
con la limpida musica delle vocali
Perciò dobbiamo leggerla in base ai suoi suoni
e intenderla al di là del suo significato

come se fosse un flessuoso felino verde o del color del fuoco

Quel che d’indizio in indizio riusciremo a comprendere
sarà la sciolta indolenza delle successive aperture
ove scorgeremo le fiamme d’un altro senso

così grezzo e così preziosamente puro che annienterà il senso delle parole

È per questo che leggiamo non le parole già formate
ma la loro nascita vibrante che circola nelle sillabe
al livello fisico del loro flusso oceanico

________________

Rita Frasca Odorizzi
Lo Spirito Bambino (2000)

↑ Torna su ↑