Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
Também o deus e o diabo...
|
Anche dio e il diavolo...
|
Também o deus e o diabo
Se abastecem nos hipermercados.
Cruzam-se, trocam oblíquas saudações
E correm a mergulhar nas promoções,
Debatem-se nesta teia imensa
De corredores, onde as formas são valores.
E deus e o diabo tentados, deixam-se enredar
Pelas sereias publicitárias,
Compram sabonetes, vídeos,
“Delicatessen”, pensos higiénicos
De qualidade superior,
Panelas, carnes frias, cerveja estrangeira.
Os hipermercados vieram resgatar o inútil,
E, benditos, benditos hipermercados,
Vieram sanar a ferida
Da guerra primordial:
O diabo e o deus comentam na caixa
Os preços, falam deles
Usando, naturalmente,
Hipermetáforas e hipérboles de hipermercados.
Se abastecem nos hipermercados.
Cruzam-se, trocam oblíquas saudações
E correm a mergulhar nas promoções,
Debatem-se nesta teia imensa
De corredores, onde as formas são valores.
E deus e o diabo tentados, deixam-se enredar
Pelas sereias publicitárias,
Compram sabonetes, vídeos,
“Delicatessen”, pensos higiénicos
De qualidade superior,
Panelas, carnes frias, cerveja estrangeira.
Os hipermercados vieram resgatar o inútil,
E, benditos, benditos hipermercados,
Vieram sanar a ferida
Da guerra primordial:
O diabo e o deus comentam na caixa
Os preços, falam deles
Usando, naturalmente,
Hipermetáforas e hipérboles de hipermercados.
Anche dio e il diavolo
Si riforniscono negli ipermercati.
S’incrociano, si scambiano sfuggenti saluti
E corrono a tuffarsi nelle promozioni,
Si dibattono in questa tela immensa
Di corridoi, ove le forme sono valori.
E dio e il diavolo tentati, si lasciano irretire
Dalle sirene della pubblicità,
Comprano saponette, video,
“Delicatessen”, assorbenti igienici
Di qualità superiore,
Pentole, carne fresca, birra estera.
Gli ipermercati sono venuti in aiuto all’inutile,
E, benedetti, benedetti ipermercati,
Sono venuti a risanare la ferita
Della guerra primordiale:
Il diavolo e dio commentano alla cassa
I prezzi, ne parlano
Usando, naturalmente,
Ipermetafore e iperboli da ipermercati.
Si riforniscono negli ipermercati.
S’incrociano, si scambiano sfuggenti saluti
E corrono a tuffarsi nelle promozioni,
Si dibattono in questa tela immensa
Di corridoi, ove le forme sono valori.
E dio e il diavolo tentati, si lasciano irretire
Dalle sirene della pubblicità,
Comprano saponette, video,
“Delicatessen”, assorbenti igienici
Di qualità superiore,
Pentole, carne fresca, birra estera.
Gli ipermercati sono venuti in aiuto all’inutile,
E, benedetti, benedetti ipermercati,
Sono venuti a risanare la ferita
Della guerra primordiale:
Il diavolo e dio commentano alla cassa
I prezzi, ne parlano
Usando, naturalmente,
Ipermetafore e iperboli da ipermercati.
________________
|
 |
| Duane Hanson Supermarket Lady (1969) |
Nessun commento:
Posta un commento