Bacanal

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Bandeira »»   Carnaval (1919) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo»»

________________

Bacanal

Baccanale

Quero beber! cantar asneiras
No esto brutal das bebedeiras
Que tudo emborca e faz em caco...
Evoé Baco!
 
Lá se me parte a alma levada
No torvelim da mascarada.
A gargalhar em doudo assomo...
Evoé Momo!
 
Lacem-na toda, multicores
As serpentinas dos amores,
Cobras de lívidos venenos...
Evoé Vênus!

Se perguntarem: Que mais queres,
além de versos e mulheres?
- Vinhos!... o vinho que é o meu fraco!...
Evoé Baco!

O alfange rútilo da lua,
Por degolar a nuca nua
Que me alucina e que não domo!...
Evoé Momo!

A Lira etérea, a grande Lira!...
Por que eu extático desfira
Em seu louvor versos obscenos,
Evoé Vênus!

Voglio bere! cantare ogni stoltezza
Nella foga brutale dell’ebbrezza
Che tutto tracanna e lascia a secco...
Evoè Bacco!
 
Là mi si spezza l’anima portata
Nel turbinio della mascherata.
Tra folli risate noi sfiliamo...
Evoè Momo!
 
Tutti ben stretti, multicolori
Passiamo serpeggiando tra gli amori,
Serpenti pronti ad avvelenare...
Evoé Venere!
 
Se domandassero: Che cosa preferisci,
Oltre ai versi e alle donne?...
- Vino!... il vino a me piace un sacco!...
Evoè Bacco!
 
Vorrei la rossa falce della luna
Per tagliarti la nuca nuda
Che m’affascina e che io non domo!...
Evoè Momo!
 
La Lira eterea, la grande Lira!...
Che io a lei possa dedicare
I miei versi osceni e osannare.
Evoè Venere!

________________

Nicolas Poussin
Il trionfo di Pan (1636)

...

↑ Torna su ↑