Epígrafe

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Bandeira »»   A cinza das horas (1917) »»   Francese »»

««precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Epígrafe

Epigrafe

Sou bem-nascido. Menino,
Fui, como os demais, feliz.
Depois, veio o mau destino
Veio o mau gênio da vida,
E fez de mim o que quis.
Rompeu em meu coração,
Levou tudo de vencida,
Rugiu como um furacão,
Turbou, partiu, abateu,
Queimou sem razão nem dó -
Ah, que dor! Magoado e só,
-Só! - meu coração ardeu:
Ardeu em gritos dementes
Na sua paixão sombria...
E dessas horas ardentes
Ficou esta cinza fria.
Esta pouca cinza fria.

Sono ben nato. Da bimbo,
Sono stato, come gli altri, felice.
Dopo è venuta la mala sorte
Il genio malvagio della vita,
E ha fatto di me ciò che ha voluto.
M’ha fatto a pezzi il cuore,
Tutto è andato in malora,
Ha ruggito come una bufera,
Ha rattristato, infranto, abbattuto,
Tutto ha bruciato senza ragione o pietà –
Ahi, che dolore! Ferito e solo,
– Solo! – Il mio cuore è bruciato:
Bruciato tra grida dementi
Nella sua passione affranta...
E di quelle ore ardenti
Non resta che cenere spenta.
Questa poca cenere spenta.

________________

Pablo Picasso
Testa d'uomo (1907)

...

↑ Torna su ↑