Estimativa

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estimativa

Stima

Nem só tu, nem apenas eu:
Dizer que somos dois é anular
Todas essas variáveis
Que nos decidem e continuamente
Expandem o seu território de caça
E propagam a sua mutabilidade
Às sombras quietas.
Somos dois por convenção
Ou por facilidade de expressão
Estimar é exasperar,
Talvez sufocar.
Só inumeráveis somos estáveis,
Só incontáveis somos puramente
Dois.
— Um singular que esconde
Os seus muitos plurais
Sem exercer qualquer multiplicidade,
Sem perder a qual –
Idade única de ser uno.

Né tu soltanto, né solamente io:
Dire che siamo due è annullare
Tutte quelle variabili
Che ci determinano e continuamente
Espandono il loro territorio di caccia
Ed estendono la loro instabilità
Alle placide ombre.
Siamo due per convenzione
O per facilità d’espressione
Stimare è esasperare,
Talvolta soffocare.
Solo se innumerevoli siamo stabili,
Solo se incalcolabili siamo semplicemente
Due.
— Un singolare che occulta
I suoi molti plurali
Senz’avvalersi d’alcuna molteplicità,
Senza perderne alcuna —
Stagione unica d’esser uno.

________________

Tobia Ravà
Fuga senza fine (2008)

...

↑ Torna su ↑