Desencanto

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Bandeira »»   A cinza das horas (1917) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Desencanto

Disincanto

Eu faço versos como quem chora
De desalento... de desencanto...
Fecha o meu livro, se por agora
Não tens motivo nenhum de pranto.

Meu verso é sangue. Volúpia ardente...
Tristeza esparsa... remorso vão...
Dói-me nas veias. Amargo e quente,
Cai, gota a gota, do coração.

E nestes versos de angústia rouca,
Assim dos lábios a vida corre,
Deixando um acre sabor na boca.

– Eu faço versos como quem morre.

Io scrivo versi come chi piange
D’avvilimento... di disincanto...
Chiudi il mio libro se per adesso
Non hai alcun motivo di pianto.

Il mio verso è sangue. Voluttà ardente...
Tristezza diffusa... vano dolore...
Mi duole nelle vene. Amaro e cocente,
Cade, goccia a goccia, dal cuore.

E in questi versi di cupa angoscia,
È dalle labbra che la mia vita fluisce,
Lasciando in bocca un acre sapore

– Io faccio versi come chi muore.

________________

Cândido Portinari
Ritratto di Manuel Bandeira (1931)

...

↑ Torna su ↑