Minha grande ternura

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Bandeira »»   Estrela da tarde (1960) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Minha grande ternura

Grande è la mia tenerezza

Minha grande ternura
Pelos passarinhos mortos,
Pelas pequeninas aranhas.

Minha grande ternura
Pelas mulheres que foram meninas bonitas
E ficaram mulheres feias;
Pelas mulheres que foram desejáveis
E deixaram de o ser;
Pelas mulheres que me amaram
E que eu não pude amar.

Minha grande ternura
Pelos poemas que
Não consegui realizar.

Minha grande ternura
Pelas amadas que
Envelheceram sem maldade.

Minha grande ternura
Pelas gotas de orvalho que
São o único enfeite
De um túmulo.

Grande è la mia tenerezza
Per gli uccelletti morti,
Per i ragnetti piccoli.

Grande è la mia tenerezza
Per le donne che furono belle da ragazze
E sono diventate donne brutte;
Per le donne che furono desiderabili
E hanno smesso di esserlo;
Per le donne che mi amarono
E che io non ho potuto amare.

Grande è la mia tenerezza
Per le poesie che
Non riuscii a realizzare.

Grande è la mia tenerezza
Per le donne amate che
Sono invecchiate senza livore.

Grande è la mia tenerezza
Per le gocce di rugiada che
Sono l'unico ornamento
Di un sepolcro.

________________

Umberto Boccioni
La madre (1909)

...

↑ Torna su ↑