Auto-Retrato

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Bandeira »»   Mafuá do malungo (1948) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Auto-Retrato

Autoritratto

Provinciano que nunca soube
Escolher bem uma gravata;
Pernambucano a quem repugna
A faca do pernambucano;
Poeta ruim que na arte da prosa
Envelheceu na infância da arte,
E até mesmo escrevendo crônicas
Ficou cronista de província;
Arquiteto falhado, músico
Falhado (engoliu um dia
Um piano, mas o teclado
Ficou de fora); sem família,
Religião ou filosofia;
Mal tendo a inquietação de espírito
Que vem do sobrenatural,
E em matéria de profissão
Um tísico profissional.

Provinciale che non è mai riuscito
A scegliere con gusto una cravatta;
Pernambucano a cui fa orrore
Il coltello del pernambucano;
Poeta scadente che nell’arte della prosa
È invecchiato nell’infanzia dell’arte,
E persino scrivendo delle cronache
È rimasto cronista di provincia;
Architetto mancato, musicista
Fallito (un giorno ha ingoiato
Un pianoforte, ma la tastiera
È rimasta fuori); senza famiglia,
Religione o filosofia;
Poco incline all’inquietudine dello spirito
Che sgorga dal soprannaturale,
E quanto alla professione
Un tisico professionista.

________________

Otto Dumovich
Statua in omaggio a Manuel Bandeira (2009)

...

↑ Torna su ↑