Tu que nos deste...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   As Têmporas da Cinza (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Tu que nos deste...

Tu che ci hai dato...

Tu que nos deste a primavera e o sarampo, as manobras fáceis da procriação e a denodada repulsa pela morte, leva um pouco mais longe a generosidade e dá-nos agora a indiferença: longa, fria, auspiciosa. Como a que deste às pedras. E - segundo parece - como a que reservaste para ti. Dá-nos esse gelo, essa tão dura carapaça. Para que passem carroças sobre nós - e nós a assobiar.

Tu che ci hai dato la primavera e il morbillo, le facili manovre della procreazione e l’istintiva avversione per la morte, vai un po’ oltre con la generosità e donaci ora l’indifferenza: grande, fredda, benefica. Come quella che hai dato alle pietre. E - a quanto pare - come quella che hai riservato a te stesso. Dacci quella freddezza, quella corazza tanto dura. Cosicché le carrozze ci passino sopra - e noi a infischiarcene.

________________

René Magritte
Il mondo invisibile (1954)

...

↑ Torna su ↑