Advertência

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Frentes de Fogo (2019) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Advertência

Avvertenza

Nas laudas que aí ficam muito me esforcei, senhores, por dar caça aos adjectivos que tanto vos molestam. Mas nem tudo correu bem. Houve uns quantos que se barricaram e ergueram cartazes e gritaram com ira uma palavra de ordem: - O sal da poesia somos nós! Achei graça - dizerem que são eles o sal da poesia, quando nem sequer o colorau. Mas, enfim, enterneceu-me tanto arreganho, tanto apego às tetas da musa - e não tive coragem para os expulsar. Espero que não pesem, senhores, demasiado na melindrosa balança de vossas senhorias.

Nei fogli che qui vedete mi sono sforzato, signori, di dar la caccia agli aggettivi che tanto vi disturbano. Ma non è andato tutto bene. Ce ne son stati alcuni che si sono barricati e hanno issato cartelli e gridato adirati una parola d’ordine: - Il sale della poesia siamo noi! L’ho trovato ridicolo - dire che sono loro il sale della poesia, quando non son neppure un colorante. Ma, alla fine, m’ha intenerito tanta grinta, tanto attaccamento alle tette della musa - e non ho avuto il coraggio di cassarli. Spero, signori, che non pesino troppo sulla meticolosa bilancia delle signorie vostre.

________________

Andrea Kvas
Dettagli dallo studio (2011)

...

↑ Torna su ↑