Sou como folhas de árvore...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   As Têmporas da Cinza (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Sou como folhas de árvore...

Sono come le foglie d’un albero...

Sou como folhas de árvore — reparo. Numerosas, presas ao ramo por pecíolos tenazes, contudo complacentes com o ar que passa, e por isso frívolas, mostrando alternadamente as duas faces. Assim múltiplo e trémulo sou eu. Apenas um pouco menos perecível, julgo. E a figueira a que pertenço talvez um pouco mais durável que as de verdade. Mas isso pode ser impressão minha.

Sono come le foglie d’un albero — osservo. Numerose, unite al ramo da piccioli tenaci, tuttavia compiacenti con l’aria che passa, e dunque frivole, mostrando alternativamente le due facce. Così, multiplo e tremulo, io sono. Appena un po’ meno effimero, credo. E il fico cui appartengo forse è un po’ più duraturo di quelli autentici. Ma può darsi che sia solo un’impressione.

________________

Wilhelm Sasnal
Senza titolo (2009)

...

↑ Torna su ↑