Não me mostres nenhum norte...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Cobra-d’água (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Não me mostres nenhum norte...

Non mostrarmi dov’è il nord...

Não me mostres nenhum norte nem estradas para lá: são tudo embustes. Mostra-me antes pedras, folhas mortas de Outono atapetando o chão das matas, voos de libelinha rasando o sol poente, cândidas risadas infantis. Quero eu dizer: mostra-me coisas daquelas que se corrompem sem pressa.

Non mostrarmi dov’è il nord né le strade per andarvi: son tutte fandonie. Mostrami invece pietre, foglie morte d’autunno che tappezzano il suolo dei boschi, voli di libellula che sfiorano il sole al tramonto, candide risate di fanciulli. Intendo dire: mostrami delle cose che si corrompono senza fretta.

________________

John Everett Millais
Foglie d’autunno (1856)

...

↑ Torna su ↑