Defeito de fabrico

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Cobra-d’água (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Defeito de fabrico

Difetto di fabbrica

Quando nasci, trazia de origem um farol que despejava luz a jorros sobre o que quer que fosse, mormente sobre as dobras pérfidas da noite. Mas, por estranho que pareça, também os faróis estão sujeitos às leis da erosão, e o meu farol deliu-se. Hoje não é mais do que um triste farolim de bicicleta que apenas me alumia dois palmos de noite. Amanhã estará reduzido a uma simples lanterna de bolso com que mal poderei reconhecer o lugar onde estou. Até que um dia será, está bom de ver, o mais fiável cúmplice da noite – da noite que devia dissipar, e não fundir-se nela. – Defeito de fabrico. Mas a garantia caducou e o fabricante nega-se a ressarcir-me do escuro.

Quando nacqui, ero dotato all’origine di un faro che diffondeva luce a fiotti sopra qualunque cosa, maggiormente sopra le pieghe perfide della notte. Ma, per quanto strano appaia, anche i fari sono soggetti alle leggi dell’erosione, e il mio faro s’affievolì. Oggi non è altro che un triste faretto di bicicletta che m’illumina appena due palmi di notte. Domani sarà ridotto a una semplice torcia tascabile con cui a stento potrò riconoscere il posto dove sto. Finché un giorno sarà, sta un po’ a vedere, il più fedele complice della notte – della notte che doveva disperdere, e non fondersi insieme.– Difetto di fabbrica. Ma la garanzia è scaduta e il fabbricante si rifiuta di risarcirmi per il buio.

________________

Olafur Eliasson
Light installation - 3 (2016)

...

↑ Torna su ↑