Como faz um verme

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Cobra-d’água (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Como faz um verme

Come fa un verme

Oh! Quem pudesse deslizar sem ruído!   No chão sumir-se, como faz um verme.   Camilo Pessanha O que faz um verme? Some-se no chão, regressando ao lugar donde saiu incauto para a luz que não entende. Ao contrário do verme, a mim nunca me foi molesta a luz. Ao invés disso, execrei a escuridão sempre que esta me violou os olhos, e mos tornou inúteis. No mais, igual a um verme, tal e qual. Procuro deslizar silencioso. E quanto a essa coisa de sumir-me no chão, mais dia menos dia, é garantido.

Oh! Potersi defilare senza far rumore!   Nel suolo sparire, come fa un verme.   Camilo Pessanha Cosa fa un verme? Sparisce nel suolo, ritornando al luogo da cui incautamente è uscito verso la luce che non comprende. All’opposto del verme, a me mai ha recato molestia la luce. Tutt’al contrario, ho detestato il buio ogni volta che m’ha violato gli occhi, e me li ha resi inutili. Per il resto, uguale a un verme, tale quale. Tento di scantonare silenzioso. E quanto al fatto di sparire nel suolo, giorno più giorno meno, è garantito.

________________

Alin Richard iovanut
Meaningless earthworm 11 (2022)

...

↑ Torna su ↑