Silêncio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Caderneta de lembranças (2021) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Silêncio

Silenzio

Há momentos em que tudo o que desejo é o silêncio e seu bálsamo. Momentos que a própria música conspurcaria. Mas há silêncio e silêncio. O que apeteço não é o silêncio que alguma autoridade decreta, seja direcção-geral, escola, igreja. O silêncio que ambiciono há-de ser sereno como nuvens e ervas bravas e água em repouso e asas imóveis de borboleta. Há-de ser como o doce cansaço que, depois que o vento tem passado, fica a cintilar sobre as coisas que o vento alvoroçou.

Ci sono momenti in cui tutto ciò che vorrei è il silenzio e il suo balsamo. Momenti che la musica stessa guasterebbe. Ma c’è silenzio e silenzio. Quello cui aspiro non è il silenzio che qualche autorità impone, sia pubblico potere, scuola o chiesa. Il silenzio cui ambisco dev’essere sereno come nubi ed erbe selvatiche e acqua quieta e ali immobili di farfalla. Dev’essere come la dolce spossatezza che, dopo il passaggio del vento, continua a vibrare sopra le cose che il vento ha sconquassato.

________________

Nicolas de Staël
Paesaggio di Provenza (1953)

...

↑ Torna su ↑