Os nomes

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   Mundo Mudo (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os nomes

I nomi

Quisera, agora,
repartir com você
todos os trabalhos
e os dias.
     Sei — e como dói
     só o saber nesta hora —
os nomes que me confundiam
quando a cabeça
estava mergulhada em livros.
     O alicate
     A torquês
     A chave de fenda
     A lima
     A máquina
     para esticar
     arame farpado
Quisera retirar do paiol
todas as ferramentas.
     O alfanje
     A enxada
     A foice
     A cavadeira
     O enxadão
     O serrote
     O cepilho
Quisera ser de novo
o filho que engraxaria
os seus sapatos
e os deixaria
na escada do alpendre
sob o sol da manhã.
Escovados,
lustrosos
para a missa de domingo.

Vorrei, adesso,
condividere con te
tutte le opere
e i giorni.
     So — e come fa male
     saperli soltanto ora —
i nomi che mi distraevano
quando la mia testa
era affondata nei libri.
     La pinza
     La tenaglia
     Il cacciavite
     La lima
     Il telaio
     per svolgere
     il filo spinato
Vorrei tirar fuori dal capanno
tutti gli attrezzi.
     La falce
     La zappa
     Il falcetto
     La trivella
     La vanga
     La sega
     La pialla
Vorrei esser di nuovo
il figlio che lustra
le sue scarpe
e le lascia
sulla scala della veranda
sotto il sole del mattino.
Spazzolate,
lucide
per la messa della domenica.

________________

Jean François Millet
L'uomo con la zappa (1860-1862)

...

↑ Torna su ↑