________________
|
Céu e sono
|
Cielo e sonno
|
Antes que me desperte a madrugada
E eu sinta o vago espanto de quem nasce,
E a claridade me deslumbre a face,
A muda face a sonhos habituada,
Deixo-me estar, sombra desacordada,
Embora um torvo espírito me abrace
E por dentro de mim, noturno, passe
O sono, a obscura percepção do nada
Que tento decifrar com o olhar fito
Na negra página em que nada é escrito.
Divago, e os meus sentidos ultrapasso.
Se não houvesse o céu, não haveria
Sonho, nem sono sem a terra fria.
Tenho vontade de dormir no espaço...
E eu sinta o vago espanto de quem nasce,
E a claridade me deslumbre a face,
A muda face a sonhos habituada,
Deixo-me estar, sombra desacordada,
Embora um torvo espírito me abrace
E por dentro de mim, noturno, passe
O sono, a obscura percepção do nada
Que tento decifrar com o olhar fito
Na negra página em que nada é escrito.
Divago, e os meus sentidos ultrapasso.
Se não houvesse o céu, não haveria
Sonho, nem sono sem a terra fria.
Tenho vontade de dormir no espaço...
Prima che l’alba m’abbia risvegliato
Ed io senta il vago stupore di chi nasce,
E prima che la luce m’abbagli il viso,
Quel viso muto ai sogni abituato,
Rimango immoto, ombra frastornata,
Benché un sinistro spirito m’abbracci
E dentro di me, notturno, passi
Il sonno, l’oscura percezione del nulla
Che tento di decifrare con lo sguardo fisso
Sulla pagina nera in cui nulla è scritto.
Divago, e i miei sensi oltrepasso.
Se non ci fosse il cielo, non ci sarebbe
Sogno, né sonno senza la terra fredda.
Avrei voglia di dormire nello spazio...
Ed io senta il vago stupore di chi nasce,
E prima che la luce m’abbagli il viso,
Quel viso muto ai sogni abituato,
Rimango immoto, ombra frastornata,
Benché un sinistro spirito m’abbracci
E dentro di me, notturno, passi
Il sonno, l’oscura percezione del nulla
Che tento di decifrare con lo sguardo fisso
Sulla pagina nera in cui nulla è scritto.
Divago, e i miei sensi oltrepasso.
Se non ci fosse il cielo, non ci sarebbe
Sogno, né sonno senza la terra fredda.
Avrei voglia di dormire nello spazio...
________________
|
 |
| Piero della Francesca Il sogno di Costantino (1458-1466) |
Nessun commento:
Posta un commento