Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
É certo que tudo aconteceu...
|
Di certo tutto è avvenuto...
|
É certo que tudo aconteceu
No teu corpo, na tua alma,
Mas não eram teus, corpo e alma.
Digamos que se tratou de um cenário
Para que por ele as coisas passassem;
Passaram corpos, passaram anos.
Para o sofrido, esperaste propósito,
Mas não para o feliz, de que te apossaste.
Viveste tudo como teu, mercenário,
E, no entanto, agora,
Não sabes o que será de ti,
Prestes a devolver corpo e alma.
Em breve, ser-te-ão desconhecidos.
Não és senhor sequer do que viveste.
No teu corpo, na tua alma,
Mas não eram teus, corpo e alma.
Digamos que se tratou de um cenário
Para que por ele as coisas passassem;
Passaram corpos, passaram anos.
Para o sofrido, esperaste propósito,
Mas não para o feliz, de que te apossaste.
Viveste tudo como teu, mercenário,
E, no entanto, agora,
Não sabes o que será de ti,
Prestes a devolver corpo e alma.
Em breve, ser-te-ão desconhecidos.
Não és senhor sequer do que viveste.
Di certo tutto è avvenuto
Nel tuo corpo, nella tua anima,
Ma corpo e anima non erano i tuoi.
Diciamo che s’è trattato di uno scenario
Attraverso cui le cose potessero passare;
Sono passati corpi, sono passati anni.
Per la sventura, t’aspettavi una motivazione,
Ma non per la fortuna, di cui ti sei appropriato.
Tutto hai vissuto come fosse tuo, mercenario,
Ed intanto, adesso,
Non sai che ne sarà di te,
Sul punto di restituire corpo e anima.
Tra breve, ti saranno sconosciuti.
Non sei neanche padrone di ciò che hai vissuto.
Nel tuo corpo, nella tua anima,
Ma corpo e anima non erano i tuoi.
Diciamo che s’è trattato di uno scenario
Attraverso cui le cose potessero passare;
Sono passati corpi, sono passati anni.
Per la sventura, t’aspettavi una motivazione,
Ma non per la fortuna, di cui ti sei appropriato.
Tutto hai vissuto come fosse tuo, mercenario,
Ed intanto, adesso,
Non sai che ne sarà di te,
Sul punto di restituire corpo e anima.
Tra breve, ti saranno sconosciuti.
Non sei neanche padrone di ciò che hai vissuto.
________________
|
 |
| Paul Klee Radiato dalla lista (1933) |
Nessun commento:
Posta un commento