Da conjuração dos versos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Da conjuração dos versos

Della congiura dei versi

— nossos poemas conjuram e gritam — O silêncio mordido rebela e revela nossos ais e são tantos os gritos que a alva cidade, de seu imerecido sono, desperta em pesadelos. E pedimos que as balas perdidas percam o nosso rumo e não façam do corpo nosso, os nossos filhos, o alvo. O silêncio mordido, antes o pão triturado de nossos desejos, avoluma, avoluma e a massa ganha por inteiro o espaço antes comedido pela ordem. E não há mais quem morda a nossa língua o nosso verbo solto conjugou antes o tempo de todas as dores. E o silêncio escapou ferindo a ordenança e hoje o anverso da mudez é a nudez do nosso gritante verso que se quer livre.

— le nostre poesie congiurano e gridano — Il silenzio morsicato si ribella e svela i nostri lamenti e sono tante le grida che la città bianca, nel suo indebito sonno, risveglia tra gli incubi. E preghiamo che le pallottole vaganti perdano la strada che porta a noi e non facciano del nostro corpo, dei nostri figli, il bersaglio. Il silenzio morsicato, che prima era il pane sbriciolato dei nostri desideri, si accresce, si accresce e la sua massa occupa per intero lo spazio prima regolato dall’ordine. E non c’è più chi morda la nostra lingua il nostro verbo libero ha già coniugato in anticipo il tempo di tutti i dolori. E il silenzio è fuggito eludendo gli ordini e oggi il rovescio della mutezza è la nudità del nostro verso che grida che vuol essere libero.

________________

Bertina Lopes
Grande grido (1970)

...

↑ Torna su ↑