Frutífera

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Frutífera

Fruttifera

- Da solidão do fruto - De meu corpo ofereço as minhas frutescências, casca, polpa, semente. E vazada de mim mesma com  desmesurada gula apalpo-me em oferta a fruta que sou.  Mastigo-me e encontro o  coração  de meu próprio fruto, caroço aliciado, a entupir os vazios  de meus entrededos. - Da partilha do fruto - De meu corpo ofereço as minhas  frutescências, e ao leve desejo-roçar de  quem  me acolhe, entrego-me  aos suados, suaves e úmidos gestos de indistintas mãos e  de indistintos punhos, pois na  maturação da fruta, em sua casca quase-quase rompida,  boca  proibida não há.

- Della solitudine del frutto - Del mio corpo offro le mie infruttescenze, pelle, polpa, semenza. E, di me stessa svuotata con smisurata ingordigia, mi palpo nell’offrire il frutto che sono.   Mi mastico e trovo il cuore del mio stesso frutto, nocciolo allettante, che riempie gli spazi tra le mie dita.   - Della condivisione del frutto - Del mio corpo offro le mie infruttescenze, e m’abbandono al lieve desiderio-frizione di chi m’accoglie, ai sudati dolci e umidi gesti d’indistinte mani e d’indistinti pugni, poiché nella maturazione dei frutti, nella loro scorza sul punto di lacerarsi, non v’è bocca proibita.

________________

Maschera corporale
Donna Anago (1940-1960)

...

↑ Torna su ↑