Certidão de óbito

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Certidão de óbito

Certificato di morte

Os ossos de nossos antepassados colhem as nossas perenes lágrimas pelos mortos de hoje. Os olhos de nossos antepassados, negras estrelas tingidas de sangue, elevam-se das profundezas do tempo cuidando de nossa dolorida memória. A terra está coberta de valas e a qualquer descuido da vida a morte é certa. A bala não erra o alvo, no escuro um corpo negro bambeia e dança. A certidão de óbito, os antigos sabem, veio lavrada desde os negreiros.

Le ossa dei nostri antenati raccolgono le nostre perenni lacrime per i morti di oggi. Gli occhi dei nostri antenati, stelle nere tinte di sangue, si sollevano dalle profondità del tempo soccorrendo la nostra dolorosa memoria. La terra è coperta di fosse e a qualunque distrazione della vita la morte è certa. La pallottola non manca il bersaglio, al buio un corpo nero vacilla e danza. Il certificato di morte, gli antichi lo sanno, fu istituito ai tempi dei negrieri.

________________

Johann Moritz Rugendas
Navio negreiro (1830)

...

↑ Torna su ↑