Para a menina

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Para a menina

Alla bambina

Para todas as meninas e meninos de cabelos   trançados ou sem tranças. Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote traiçoeiro. Visto a menina e aos meus olhos a cor de sua veste insiste e se confunde com o sangue que escorre do corpo-solo de um povo. Sonho os dias da menina e a vida surge grata descruzando as tranças e a veste surge farta justa e definida e o sangue se estanca passeando tranqüilo na veia de novos caminhos, esperança.

Per tutte le bambine e i bambini coi capelli   intrecciati o senza trecce. Disfo le trecce della bambina e le mie dita tremano paure lungo i sentieri separati dei suoi capelli. Lavo il corpo della bambina e le mie mani avvertono dolori sulle tracce-ricordo d’una sferza traditrice. Vesto la bambina e ai miei occhi il colore della sua veste insiste e si confonde col sangue che scorre dal corpo-suolo d’un popolo. Sogno i giorni della bambina e la vita risorge grata disfacendo le trecce e la veste risorge piena giusta e definita e il sangue torna a scorrere tranquillo nella vena di nuovi cammini, speranza.

________________

Loïs Mailou Jones
Madre del Senegal (1985)

...

↑ Torna su ↑