Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
A menina e a pipa-borboleta
|
La bimba e l’aquilone-farfalla
|
|
A menina e a pipa
ganha a bola da vez e quando a sua íntima pele, macia seda, brincava no céu descoberto da rua um barbante áspero, másculo cerol, cruel rompeu a tênue linha da pipa-borboleta da menina. E quando o papel, seda esgarçada da menina estilhaçou-se entre as pedras da calçada a menina rolou entre a dor e o abandono. E depois, sempre dilacerada, a menina expulsou de si uma boneca ensangüentada que afundou num banheiro público qualquer. |
La bimba con l’aquilone
talvolta vince la palla e mentre la sua intima pelle, morbida seta, giocava all’aria aperta della via un filo tagliente, come un virile e crudele rasoio recise il sottile filo dell’aquilone-farfalla della bimba. E mentre la carta velina squarciata della bimba si lacerava tra le pietre del marciapiede la bimba ruzzolò tra il dolore e l’abbandono. E poi, sempre straziata, la bimba espulse da sé una bambola insanguinata che affogò in un bagno pubblico qualunque. |
________________
|
 |
| Bertina Lopes Maternità (1971) |
Nessun commento:
Posta un commento