Eu-Mulher

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Eu-Mulher

Io Donna

Uma gota de leite me escorre entre os seios. Uma mancha de sangue me enfeita entre as pernas. Meia palavra mordida me foge da boca. Vagos desejos insinuam esperanças. Eu-mulher em rios vermelhos inauguro a vida. Em baixa voz violento os tímpanos do mundo. Antevejo. Antecipo. Antes-vivo Antes – agora – o que há de vir. Eu fêmea-matriz. Eu força-motriz. Eu-mulher abrigo da semente moto-contínuo do mundo.

Una goccia di latte mi scorre fra i seni. Una macchia di sangue mi riluce fra le gambe. Mezza parola addentata mi sfugge dalla bocca. Vaghi desideri insinuano speranze. Io donna, in purpurei fiumi, inauguro la vita. Sottovoce violento i timpani del mondo. Prevedo. Anticipo. Vivo prima. Prima - ora- ciò che avverrà. Io femmina matrice. Io forza motrice. Io donna nido del seme moto perpetuo del mondo.

________________

Marie-Guillemine Benoist
Ritratto di donna nera (1800)

...

↑ Torna su ↑