Do fogo que em mim arde

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Do fogo que em mim arde

Del fuoco che arde in me

Sim, eu trago o fogo, o outro, não aquele que te apraz. Ele queima sim, é chama voraz que derrete o bico de teu pincel incendiando até ás cinzas o desejo-desenho que fazes de mim. Sim, eu trago o fogo, o outro, aquele que me faz, e que molda a dura pena de minha escrita. É este o fogo, o meu, o que me arde e cunha a minha face na letra-desenho do auto-retrato meu.

Sì, io posseggo il fuoco, quell’altro, non quello che piace a te. Questo sì che brucia, è fiamma vorace che fonde la punta del tuo pennello incendiando fino a farne cenere il desiderio-disegno che di me ti fai. Sì, io posseggo il fuoco, quell’altro, quello che mi foggia, e che plasma la dura pena del mio scrivere. È questo il fuoco, il mio, quello che m’accende e imprime il mio viso sulla parola-disegno del mio autoritratto.

________________

Bertina Lopes
Il cerchio della vita (1997)

...

↑ Torna su ↑