O espelho do tempo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   A invenção do passado (2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O espelho do tempo

Lo specchio del tempo

No espelho, tudo cabe e nada se fixa ou nele habita. Os espelhos são malditos porque estão cheios de fantasmas. Fantasmas que vagaram algum dia pelo reflexo fugidio. O espelho inveja a foto que tudo retém e imobiliza. Por sua vez a foto se ressente de variedade e vazio. E reclama da fixidez que deu eternidade ao que é fluxo contínuo. A foto é um espelho que se fixou, o efêmero flash que se fez memória. A memória tem mais de espelho que de foto, embora as gentes queiram ver nesses a fixação das águas do rio como se fosse possível um homem banhar-se duas vezes no mesmo rio. A memória é uma foto que se mexe e se transforma conforme se vê aquele que olha para a câmera. A câmera da memória é volúvel, tem vários rostos, e se movimenta como alguém que faz caretas no tempo diante do espelho, ou aparece, se dilui, retorna mais velho, e, por fim, não surge mais sobre a superfície de vidro como uma memória ou espelho em que ninguém se mira.

Nello specchio, tutto entra e nulla vi si fissa o vi abita. Gli specchi sono maledetti perché sono pieni di fantasmi. Fantasmi che vagarono un giorno nel loro riflesso fugace. Lo specchio invidia la foto che tutto trattiene e immobilizza. A sua volta la foto s’impermalisce per la varietà e il vuoto. E rivendica la fissità che ha reso eterno ciò che è flusso continuo. La foto è uno specchio che s’è fissato, l’effimero flash che s’è fatto memoria. La memoria somiglia più allo specchio che alle foto, benché le persone vogliano vedere in esse l’immobilità delle acque del fiume come se fosse possibile che un uomo si bagnasse due volte nello stesso fiume. La memoria è una foto che si muove e si trasforma in base a come si vede colui che guarda verso l’obiettivo. La camera della memoria è volubile, ha volti diversi, e si muove come qualcuno che fa moine al tempo davanti allo specchio, o appare, si dissolve, diventa più vecchio, e, infine, non compare più sulla superficie del vetro come una memoria o uno specchio in cui nessuno si guarda.

________________

Michelangelo Pistoletto
Cane allo specchio (1971)

...

↑ Torna su ↑