Compasso para elegia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Albano Martins »»   Coração de Bússola (1967) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Compasso para elegia

Cadenza elegiaca

Não me venham dizer que há remédio: nada substitui a presença das coisas, a presença material das coisas. Os dias da morte gravitam no escuro, enquanto acendo fósforos de sombra à tua procura nas gavetas, nos armários, nas cabines, em todos os lugares onde fatalmente tu não estás. Nenhum prodígio pode reconstituir a tua voz, o sorriso interior da tua boca, voz humana, acesa no peito, cujas palavras eram como labaredas. Só o silêncio comemora o facto de teres vivido como o álcool, possuindo possuída, com as artérias cheias de vinho doce corpo de vaso e sangue de licor.

Non mi vengano a dire che v’è rimedio: nulla sostituisce la presenza delle cose, la presenza materiale delle cose. I giorni della morte gravitano nel buio, mentre accendo fiammiferi d’ombra cercandoti nei cassetti, negli armadi, nelle cabine, in tutti i posti dove fatalmente tu non sei. Nessun prodigio può ricostituire la tua voce, il sorriso interiore della tua bocca, voce umana, accesa nel petto, le cui parole erano come fiammate. Solo il silenzio commemora il fatto d’esser vissuta come l’alcool, possedendo posseduta, con le arterie piene di vino dolce corpo di vaso e sangue di liquore.

________________

Corrado Bonomi
Cardiovaso (2018)

...

↑ Torna su ↑