A viagem

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

João Cabral de Melo Neto »»   O engenheiro (1945) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A viagem

Il viaggio

Quem é alguém que caminha Toda a manhã com tristeza Dentro de minhas roupas, perdido Além do sonho e da rua? Das roupas que vão crescendo Como se levassem nos bolsos Doces geografias, pensamentos De além do sonho e da rua? Alguém a cada momento Vem morrer no longe horizonte Do meu quarto, onde esse alguém É vento, barco, continente. Alguém me diz toda a noite Coisas em voz que não ouço. - Falemos na viagem, eu lembro. Alguém me fala na viagem.

Chi è quel tale che cammina tutta la mattina tristemente dentro ai miei vestiti, perduto al di là del sogno e della via? Dentro a vestiti che si dilatano come se portassero nelle tasche dolci geografie, pensieri dell’aldilà del sogno e della via? Qualcuno ad ogni istante viene a morire sul lontano orizzonte della mia stanza, e questo qualcuno è vento, nave, continente. Qualcuno mi dice tutta la notte delle cose con una voce che non sento. - Parliamo del viaggio, me ne ricordo. Qualcuno mi sta parlando del viaggio.

________________

Jim Dine
Vestito-verde (1935)

...

↑ Torna su ↑