Os polos do branco (ou do negro)

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

João Cabral de Melo Neto »»   Museu de Tudo (1975) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Os polos do branco (ou do negro)

I poli del bianco (o del nero)

O branco não é uma cor: é o que o carvão revela, o carvão tão branco, apesar do negro com que opera. Talvez o branco seja apenas forma de ser, ou seja a forma de ser que só o pode na mais dura pureza. E embora negro e branco sempre nos opostos se vejam, a instabilidade dos dois é de igual natureza: ambos têm a limitação (se pólos na aparência) glandular, de só conseguirem viver na intransigência.

Il bianco non è un colore: è ciò che rivela il carbone, il carbone così bianco, malgrado il nero con cui lavora. Forse il bianco altro non è che un modo d’essere, ossia quel modo d’essere che può esistere solo nella più rigida purezza. E benché bianco e nero si trovino sempre agli opposti, l'instabilità dei due ha la stessa natura: entrambi hanno la limitazione (visto che sono poli in apparenza) ghiandolare, di non poter far altro che vivere nell'intransigenza.

________________

Victor Vasarely
Vega (1956)

...

↑ Torna su ↑