Uma mulher e o Beberibe

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

João Cabral de Melo Neto »»   A educação pela pedra (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Uma mulher e o Beberibe

Una donna e il Beberibe

Ela se imove com o andamento da água (indecisa entre ser tempo ou espaço) daqueles rios do litoral do Nordeste que os geógrafos chamam “rios fracos”. Lânguidos; que se deixam pelo mangue a um banco de areia do mar de chegada; vegetais; de água espaço e sem tempo (sem o cabo por que o tempo a arrasta).   * Ao rio Beberibe, quando rio adolescente (precipitadamente tempo, não espaço), nada lhe pára os pés; se rio maduro, ele assume um andamento mais andado. Adulto no mangue, imita o imovimento que há pouco imitara dele uma  mulher: indolente, de água espaço e sem tempo (fora o do cio e da prenhez da maré).

Lei si muove seguendo l’andamento delle acque (incerta se essere tempo o spazio) di quei fiumi del litorale nordestino che i geografi definiscono “fiumi fiacchi”. Languidi; che s’abbandonano tra le mangrovie a un banco di sabbia del mare d’arrivo; vegetali, di acqua-spazio e senza tempo (senza la corda con cui il tempo la trascina).   * Al fiume Beberibe, quand’è ancora adolescente (tempo a precipizio, non spazio), nulla gli ferma i piedi; quand’è fiume maturo, egli assume un’andamento più scorrevole. Adulto tra le mangrovie, imita quel movimento che poco fa una donna gli stava imitando: indolente, di acqua-spazio e senza tempo (eccetto quello della marea in estro e gravida).

________________

Pierre Auguste Renoir
Bagnante seduta (1883)

...

↑ Torna su ↑