________________
|
O sim contra o sim
(Juan Gris, Jean Dubuffet) |
Il sì contro il sì
(Juan Gris, Jean Dubuffet) |
|
A Aloisio Magalhães
Juan Gris levava uma luneta por debaixo do olho: uma lente de alcance que usava porém do lado outro. As lentes foram construídas para aproximar as coisas, mas a dele as recuava à altura de uma avião que voa. Na lente avião, sobrevoava o atelier, a mesa, organizando as frutas irreconciliáveis na fruteira. Da lente avião é que podia pintar sua natureza: com o azul da distância que a faz mais simples e coesa. Jean Dubuffet, se usa luneta é do lado correto; mas não com o fim vulgar com que se utiliza o aparelho. Não intenta aproximar o longe mas o que está próximo, fazendo com a luneta o que faz com o microscópio. E quando aproximou o próximo até tato fazê-lo, faz dela estetoscópio e apalpa tudo com o olhar dedo. Com essa luneta feita dedo procede à auscultação das pelas mais inertes: que depois pinta em ebulição. |
A Aloisio Magalhães
Juan Gris teneva un monocolo alla portata del suo occhio: una lente d’ingrandimento che però utilizzava al contrario. Le lenti sono state costruite per avvicinare le cose, ma la sua le risospingeva all’altezza di un aereo in volo. Con la lente-aereo, sorvolava il suo studio, la tavola, organizzando frutti incompatibili nella fruttiera. È dalla lente-aereo che poteva dipingere la sua natura: con l’azzurro della distanza che la rende più semplice e coesa. Jean Dubuffet, se usa un monocolo è dalla parte giusta; ma non con lo scopo banale per il quale s’usa questo strumento. Non pretende avvicinare il distante. ma quello che sta vicino, facendo col monocolo quel che si fa col microscopio. E dopo aver avvicinato il vicino fino a sentirlo col tatto, ne fa uno stetoscopio e tasta dappertutto col suo sguardo-dito. Usando questo monocolo come un dito procede all’auscultazione delle epidermidi più inerti: che poi dipinge tutte in ebollizione. |
________________
|
 |
| Juan Gris Chitarra di fronte al mare (1925) |
 |
| Jean Dubuffet Ispezione del territorio (1974) |
Nessun commento:
Posta un commento