Questão de pontuação

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

João Cabral de Melo Neto »»   Agrestes (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Questão de pontuação

Questione di punteggiatura

Todo mundo aceita que ao homem cabe pontuar a própria vida: que viva em ponto de exclamação (dizem: tem alma dionisíaca); viva em ponto de interrogação (foi filosofia, ora é poesia); viva equilibrando-se entre vírgulas e sem pontuação (na política): o homem só não aceita do homem que use a só pontuação fatal: que use, na frase que ele vive o inevitável ponto final.

Son tutti d’accordo che all’uomo spetti di punteggiare la propria vita: che viva in punto esclamativo (si dice: ha uno spirito dionisiaco); che viva in punto interrogativo (era filosofia, ora è poesia); che viva in equilibrio tra virgole e senza punteggiatura (in politica): l’uomo non accetta soltanto che l’uomo usi l’unica punteggiatura fatale: che usi, nella frase in cui lui vive, l’inevitabile punto finale.

________________

Voltolino Fontani
Esodo (1966)

...

↑ Torna su ↑