Soneto de Fidelidade

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinícius de Moraes »»   Poemas, Sonetos e Baladas (1946) »»   Francese »»

«« precedente /   Sommario / successivo »»

________________

Soneto de Fidelidade

Sonetto della fedeltà

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me preocupe
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive)
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

In tutto, per il mio amore avrò premure
Sicuro, e con tal zelo e sempre e tanto
Che pur davanti al più assoluto incanto
Sarà lui solo ad incantare il mio pensiero.

Voglio sentirlo in me ogni momento
E in sua lode dispiegherò il mio canto
E per lui riderò e verserò il mio pianto
Per ogni cruccio o per ogni appagamento.

E quando più tardi mi verrà a cercare
Chissà la morte, ansia d’ogni creatura
Chissà la solitudine, destino di chi ama

Io possa dirmi dell'amor (che ho avuto):
Non che sia eterno quanto una fiamma
Ma che non abbia fine finché dura.

________________

Dante Gabriel Rossetti
Il romanzo della Rosa (1864)

...

↑ Torna su ↑