Nome :
Collezione : Fonte : Pubblicazione: Altra traduzione : |
________________
|
Visão (A música ondula...)
|
Visione (La musica ondeggia...)
|
A música ondula, sobe,
Coleia, modula, serpenteia,
Oscula, refreia, fere
E cauteriza, e é assim,
Por graça destes sons, que o espírito
Oculto nos seus recessos, enclaves, montanhas,
No relevo acidentado do que somos e não somos,
Se deixa atrair pelo sortilégio
E existe no espaço, por alteração de estado:
O que é som passa a imagem
Que se projecta e desloca no espaço
Absortamente disposto em torno destas volutas
Que sobem e descem e dispersam,
Sem nunca se perderem dentro de nós,
Trazendo sempre consigo mais um motivo –
Lugares, perfumes, vivos e mortos –
Mais uma figura a acrescentar ás visões
De sentidos que em nós eram informes.
Mas o que é o reflexo de quê?
A insidia destas notas, destes compassos, destas pausas,
Reflecte o que o espírito contém
De tristeza, júbilo, amor, fúria,
Ou é o espírito que se vai criando
À imagem de sons que se desprendem,
Como numa maturação de fumo,
Para logo ganharem forma
Por esta paisagem liquida, deslizante
Que a música também já é?
Coleia, modula, serpenteia,
Oscula, refreia, fere
E cauteriza, e é assim,
Por graça destes sons, que o espírito
Oculto nos seus recessos, enclaves, montanhas,
No relevo acidentado do que somos e não somos,
Se deixa atrair pelo sortilégio
E existe no espaço, por alteração de estado:
O que é som passa a imagem
Que se projecta e desloca no espaço
Absortamente disposto em torno destas volutas
Que sobem e descem e dispersam,
Sem nunca se perderem dentro de nós,
Trazendo sempre consigo mais um motivo –
Lugares, perfumes, vivos e mortos –
Mais uma figura a acrescentar ás visões
De sentidos que em nós eram informes.
Mas o que é o reflexo de quê?
A insidia destas notas, destes compassos, destas pausas,
Reflecte o que o espírito contém
De tristeza, júbilo, amor, fúria,
Ou é o espírito que se vai criando
À imagem de sons que se desprendem,
Como numa maturação de fumo,
Para logo ganharem forma
Por esta paisagem liquida, deslizante
Que a música também já é?
La musica ondeggia, sale,
Si snoda, modula, serpeggia,
Oscula, s’attutisce, ferisce
E cauterizza, ed è così,
Grazie a questi suoni, che lo spirito
Celato nei suoi recessi, enclavi, montagne,
Sull’accidentato rilievo di ciò che siamo e non siamo,
Si lascia attrarre dal sortilegio
Ed esiste nello spazio, per alterazione di stato:
Ciò che è suono diventa immagine
Che si proietta e si sposta nello spazio
Tutto assorto, disposto attorno a queste volute
Che salgono e scendono e si disperdono,
Senza mai perdersi dentro di noi,
E recano sempre con sé un altro motivo –
Luoghi, profumi, vivi e morti –
Un’altra icona da aggiungere alle visioni
Di sensi che in noi erano amorfi.
Ma che cosa riflette l’altra cosa?
L’insidia di queste note, di queste cadenze, di queste pause,
Riflette ciò che lo spirito contiene
Di tristezza, giubilo, amore, furia,
O è lo spirito che va creando se stesso
A immagine dei suoni che si sprigionano,
Come in una maturazione di fumo,
Per poi prender subito forma
Da questo ambiente liquido, scivoloso
Che anche la musica è già?
Si snoda, modula, serpeggia,
Oscula, s’attutisce, ferisce
E cauterizza, ed è così,
Grazie a questi suoni, che lo spirito
Celato nei suoi recessi, enclavi, montagne,
Sull’accidentato rilievo di ciò che siamo e non siamo,
Si lascia attrarre dal sortilegio
Ed esiste nello spazio, per alterazione di stato:
Ciò che è suono diventa immagine
Che si proietta e si sposta nello spazio
Tutto assorto, disposto attorno a queste volute
Che salgono e scendono e si disperdono,
Senza mai perdersi dentro di noi,
E recano sempre con sé un altro motivo –
Luoghi, profumi, vivi e morti –
Un’altra icona da aggiungere alle visioni
Di sensi che in noi erano amorfi.
Ma che cosa riflette l’altra cosa?
L’insidia di queste note, di queste cadenze, di queste pause,
Riflette ciò che lo spirito contiene
Di tristezza, giubilo, amore, furia,
O è lo spirito che va creando se stesso
A immagine dei suoni che si sprigionano,
Come in una maturazione di fumo,
Per poi prender subito forma
Da questo ambiente liquido, scivoloso
Che anche la musica è già?
________________
|
 |
| Sol LeWitt Colpi di spazzola (1996) |
Nessun commento:
Posta un commento