Corpo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   O medo (1987) - (A Noite Progride Puxada à Sirga, 1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Corpo

Corpo

corpo 
que te seja leve o peso das estrelas
e de tua boca irrompa a inocência nua
dum lírio cujo caule se estende e
ramifica para lá dos alicerces da casa

abre a janela debruça-te
deixa que o mar inunde os órgãos do corpo
espalha lume na ponta dos dedos e toca
ao de leve aquilo que deve ser preservado

mas olho para as mãos e leio
o que o vento norte escreveu sobre as dunas

levanto-me do fundo de ti humilde lama
e num soluço da respiração sei que estou vivo
sou o centro sísmico do mundo

corpo
che ti sia lieve il peso delle stelle
e dalla tua bocca irrompa l’innocenza nuda
d’un giglio il cui stelo s’estenda e
ramifichi oltre le fondamenta della casa

apri la finestra affacciati
lascia che il mare inondi gli organi del corpo
che si propaghi il fuoco sulla punta delle dita e tocchi
lievemente ciò che dev’essere preservato

ma guardo le mie mani e leggo
ciò che il vento del nord ha scritto sulle dune

mi sollevo dal fondo di te umile limo
e in un singhiozzo del respiro so che sono vivo
io sono l’epicentro del mondo

________________

Pugilatore in riposo
Scultura greca in bronzo del I sec.a.C.

...

↑ Torna su ↑