As plantas deslocam-se...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Trabalhos do Olhar (1982) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

As plantas deslocam-se...

Le piante s’incamminano...

as plantas deslocam-se
fendem a parte granítica da memória
os quartzos e as argilas provocam a amnésia
o corpo alimenta-se de resina
tolhe-se cintilante a um canto da casa

serão os pastores capazes de reacender o mágico fogo?
a terra incha abre-se às sementes mais amargas
o jardim abandonado nos lábios das crianças

os animais vêm beber em teus lábios
água púrpura e breves nuvens de açucar
e no instante de um cometa eclode a última flor viva
o regresso é uma queda dolorosa de órbita em órbita
no entanto
nenhum obstáculo foi suficiente para impedir
este cíclico regresso à terra
nem mesmo o inflexível rigor da morte extravasou
os fascinados rebanhos

Le piante s’incamminano
fendono la parte granitica della memoria
i quarzi e le argille provocano l’amnesia
il corpo s’alimenta di resina
s’immobilizza splendente a un angolo della casa
 
i pastori saranno in grado di riaccendere il magico fuoco?
la terra turgida s’apre alle sementi più amare
il giardino abbandonato sulle labbra dei fanciulli
 
gli animali vengono a bere dalle tue labbra
acqua purpurea e piccole nuvole di zucchero
e nel balenare d’una cometa sboccia l’ultimo fiore vivo
il ritorno è una caduta dolorosa di orbita in orbita
tuttavia
nessun ostacolo è stato sufficiente per impedire
questo ciclico regresso alla terra
e nemmeno l’inflessibile rigore della morte ha disperso
le greggi affascinate

________________

Hieronymus Bosch
San Giovanni Battista nel deserto (~1489)

...

↑ Torna su ↑