Quase nunca estive morto...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Lunário (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quase nunca estive morto...

Quasi mai son stato morto...

Quase nunca estive morto,
excepto nalgumas fotografias:
o sorriso que nelas se imobilizou já não existe.
E as fotografias são quase de certeza,
acidentes na biografia do fotógrafo -
revelam muito mais sobre o fotógrafo do que
sobre aquilo que fotografou.
E não pintamos, nem escrevemos
ou fotografamos para nos salvar,
ou então é só por isso que o fazemos.
De qualquer maneira, sabemos
que se não o fizermos
estamos mais rapidamente perdidos,
e é tudo... Mas por outro lado,
deparar com a precariedade da vida,
e com a inquietante perenidade dos vestígios
que nos sobrevirão, torna-se muito doloroso.

Quasi mai son stato morto,
tranne in qualche fotografia:
il sorriso che lì s’è fermato più non esiste.
E le fotografie sono quasi di certo,
degli imprevisti nella biografia del fotografo -
rivelano molte più cose del fotografo che
di colui ch’egli ha fotografato.
E non dipingiamo né scriviamo
o fotografiamo per salvarci,
oppure è solo per questo che lo facciamo.
In ogni caso, sappiamo
che se non lo facessimo
finiremmo perduti più rapidamente,
ed è tutto... Ma d’altra parte,
incappare nella precarietà della vita,
e nell’inquietante perennità delle vestigia
che ci sopravviveranno, diventa molto doloroso.

________________

Al Berto, fotografato da Paulo Nozolino
per la copertina di "Horto de Incêndio" (1997)

...

↑ Torna su ↑