Visita-me enquanto não envelheço...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Salsugem (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Visita-me enquanto não envelheço...

Vieni a trovarmi prima che io invecchi...

visita-me enquanto não envelheço
toma estas palavras cheias de medo e surpreende-me
com teu rosto de Modigliani suicidado

tenho uma varanda ampla cheia de malvas
e o marulhar das noites povoadas de peixes voadores

ver-me antes que a bruma contamine os alicerces
as pedras nacaradas deste vulcão a lava do desejo
subindo à boca sulfurosa dos espelhos

antes que desperte em mim o grito
dalguma terna Jeanne Hébuterne a paixão
derrama-se quando tua ausência se prende às veias
prontas a esvaziarem-se do rubro ouro

perco-te no sono das marítimas paisagens
estas feridas de barro e quartzo
os olhos escancarados para a infindável água

com teu sabor de açúcar queimado em redor da noite
sonhar perto do coração que não sabe como tocar-te

vieni a trovarmi prima che io invecchi
prendi queste parole piene di paura e stupiscimi
col tuo volto da Modigliani suicidato

ho una veranda ampia piena di malva
e lo sciabordio delle notti popolate di pesci volanti

vieni a vedermi prima che la bruma contamini le fondamenta
le pietre iridescenti di questo vulcano la lava del desiderio
che sale alla bocca solforosa degli specchi

prima che si ridesti in me il grido
di qualche dolce Jeanne Hébuterne la passione
dilaga quando la tua assenza s’aggrappa alle vene
pronte a svuotarsi dell’oro rosso

ti perdo nel sonno dei paesaggi marittimi
queste ferite d’argilla e quarzo
gli occhi spalancati verso quest’acqua infinita

col tuo sapore di zucchero bruciato ovunque nella notte
sognare vicino al cuore che non sa come toccarti

________________

Amedeo Modigliani
Ritratto di Jeanne Hébuterne (1919)

...

↑ Torna su ↑