Soneto da rosa tardia

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vinícius de Moraes »»   Livro de Sonetos (1957) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Soneto da rosa tardia

Sonetto della rosa tardiva

Como uma jovem rosa, a minha amada...
Morena, linda, esgalga, penumbrosa
Parece a flor colhida, ainda orvalhada
Justo no instante de tornar-se rosa.

Ah, porque não a deixas intocada
Poeta, tu que és pai, na misteriosa
Fragrância do seu ser, feito de cada
Coisa tão frágil que perfaz a rosa...

Mas (diz-me a Voz) por que deixá-la em haste
Agora que ela é rosa comovida
De ser na tua vida o que buscaste

Tão dolorosamente pela vida?
Ela é rosa, poeta... assim se chama…
Sente bem seu perfume... Ela te ama...

Come una tenera rosa, la mia amata…
Bruna, bella, sottile, scontrosa
Pare il fiore reciso, ancor cosparso di rugiada
Proprio nell’attimo di tramutarsi in rosa.

Ah, perché non la lasci inviolata
Poeta, tu che sei padre, nella misteriosa
Fragranza della sua natura, ingentilita
Da ogni fragile cosa che perfeziona la rosa…

Ma (mi dice una Voce) perché lasciarla nel roseto
Ora che è una rosa emozionata
D’essere nella tua vita ciò che hai cercato

Così penosamente nel corso della vita?
Lei è rosa, poeta… così si chiama…
Immergiti nel suo profumo… Lei ti ama…

________________

Alex Katz
Rose Bud (2018)

...

↑ Torna su ↑