A escrita é a minha primeira morada...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Al Berto »»   Salsugem (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A escrita é a minha primeira morada...

È la scrittura la mia prima dimora...

A escrita é a minha primeira morada de silêncio
a segunda irrompe do corpo movendo-se por trás
das palavras
extensas praias vazias onde o mar nunca chegou
deserto onde os dedos murmuram o último crime
escrever-te continuamente... areia e mais areia
construindo no sangue altíssimas paredes de nada
esta paixão pelos objectos que guardaste
esta pele-memória exalando não sei que desastre
a língua de limos
espalhávamos sementes de cicuta pelo nevoeiro
dos sonhos
as manhãs chegavam como um gemido estelar
e eu perseguia teu rasto de esperma à beira-mar
outros corpos de salsugem atravessam o silêncio
desta morada erguida na precária saliva do crepúsculo

È la scrittura la mia prima dimora di silenzio
la seconda prorompe dal corpo agitandosi dietro
le parole
vaste spiagge vuote dove il mare non è mai arrivato
deserto dove le dita sussurrano l'ultimo delitto
di scriverti incessantemente... sabbia e altra sabbia
va erigendo nel sangue altissimi muri di niente
questa passione per gli oggetti che hai custodito
questa pelle-memoria che effonde non so che disastro
la lingua d’alghe
disperdevamo semi di cicuta nella nebbia dei
sogni
le mattine arrivavano come un gemito stellare
e io seguivo la tua scia di sperma in riva al mare
altri corpi fatti di salsedine varcano il silenzio
di questa dimora edificata sulla precaria saliva del crepuscolo

________________

Eduardo Sarabia
Sogni nel deserto (2013)

...

↑ Torna su ↑