________________
|
Soneto da hora final
|
Sonetto dell’ora finale
|
Será assim, amiga: um certo dia
Estando nós a contemplar o poente
Sentiremos no rosto, de repente
O beijo leve de uma aragem fria.
Tu me olharás silenciosamente
E eu te olharei também, com nostalgia
E partiremos, tontos de poesia
Para a porta de treva aberta em frente.
Ao transpor as fronteiras do Segredo
Eu, calmo, te direi: — Não tenhas medo
E tu, tranquila, me dirás: — Sê forte.
E como dois antigos namorados
Noturnamente triste e enlaçados
Nós entraremos nos jardins da morte.
Estando nós a contemplar o poente
Sentiremos no rosto, de repente
O beijo leve de uma aragem fria.
Tu me olharás silenciosamente
E eu te olharei também, com nostalgia
E partiremos, tontos de poesia
Para a porta de treva aberta em frente.
Ao transpor as fronteiras do Segredo
Eu, calmo, te direi: — Não tenhas medo
E tu, tranquila, me dirás: — Sê forte.
E como dois antigos namorados
Noturnamente triste e enlaçados
Nós entraremos nos jardins da morte.
Sarà così, amica: un bel giorno
Mentre assorti scruteremo il ponente
Ci sfiorerà il viso, repentinamente
Il bacio lieve d’un vento notturno.
Tu mi guarderai silenziosamente
Ed io pure ti guarderò, con nostalgia
E partiremo, storditi di poesia
Verso l’arcana porta dischiusa lì di fronte.
Nel superare le frontiere del Mistero
Io, calmo, ti dirò: — Non aver paura
E tu, tranquilla, mi dirai: — Sii forte.
E come due vecchi innamorati
Notturnamente tristi ed abbracciati
Noi entreremo nei giardini della morte.
Mentre assorti scruteremo il ponente
Ci sfiorerà il viso, repentinamente
Il bacio lieve d’un vento notturno.
Tu mi guarderai silenziosamente
Ed io pure ti guarderò, con nostalgia
E partiremo, storditi di poesia
Verso l’arcana porta dischiusa lì di fronte.
Nel superare le frontiere del Mistero
Io, calmo, ti dirò: — Non aver paura
E tu, tranquilla, mi dirai: — Sii forte.
E come due vecchi innamorati
Notturnamente tristi ed abbracciati
Noi entreremo nei giardini della morte.
________________
|
 |
| Calcedonio Reina Amore e morte (1881) |
Nessun commento:
Posta un commento