Amo-te muito, meu amor, e tanto...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Jorge de Sena »»   As Evidências (1955) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amo-te muito, meu amor, e tanto...

T’amo tanto, amor mio, ma tanto...

Amo-te muito, meu amor, e tanto
que, ao ter-te, amo-te mais, e mais ainda
depois de ter-te, meu amor. Não finda
com o próprio amor o amor do teu encanto.

Que encanto é o teu? Se continua enquanto
sofro a traição dos que, viscosos, prendem,
por uma paz da guerra a que se vendem,
a pura liberdade do meu canto,

um cântico da terra e do seu povo,
nesta invenção da humanidade inteira
que a cada instante há que inventar de novo,

tão quase é coisa ou sucessão que passa...
Que encanto é o teu? Deitado à tua beira,
sei que se rasga, eterno, o véu da Graça.

T’amo tanto, amor mio, ma tanto
che, nell’averti, t’amo di più, e più ancora
dopo averti avuta, amor mio. Non con l’amore
in sé stesso si consuma l’amore del tuo incanto.

Che incanto è il tuo? Se continua pur se intanto
vengo tradito da coloro che, viscidi, imbavagliano,
in nome della pace in una guerra a cui si vendono,
la pura libertà del mio canto,

un cantico della terra e del suo popolo,
in quest’invenzione dell’intera umanità
che ad ogni istante va inventata di nuovo,

quasi fosse una cosa o una sequenza che passa...
Che incanto è il tuo? Steso accanto a te,
so che si squarcia, eterno, il velo della Grazia.

________________

Harutyun Gulamir Khachatryan
Desiderio (2016)

...

↑ Torna su ↑