Glosa à Chegada do Outono

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Jorge de Sena »»   Fidelidade (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Glosa à Chegada do Outono

Chiosa all’arrivo dell’autunno

O corpo não espera. Não. Por nós
ou pelo amor. Este pousar de mãos,
tão reticente e que interroga a sós
a tépida secura acetinada,
a que palpita por adivinhada
em solitários movimentos vãos;
este pousar em que não estamos nós,
mas uma sêde, uma memória, tudo
o que sabemos de tocar desnudo
o corpo que não espera; este pousar
que não conhece, nada vê, nem nada
ousa temer no seu temor agudo…
 
Tem tanta pressa o corpo! E já passou,
quando um de nós ou quando o amor chegou.

Il corpo non aspetta. No. Né noi
né l’amore. Questo brancolare di mani,
così restio e che da sé ricerca
la tiepida, setosa aridità
che palpita piuttosto intimidita
in movimenti solitari e vani;
questo brancolare che non viene da noi,
ma da una sete, una memoria, da tutto
ciò che sappiamo di toccare nudo
in quel corpo che non aspetta; questo brancolare
che non conosce, non vede, che nulla
osa temere nel suo intenso timore…

Ha tanta fretta il corpo! E tutto è già passato
quando uno di noi o quando l’amore è venuto.

________________

Carlo Levi
Gli amanti (1971)

...

↑ Torna su ↑